ブラジルとブラジウではどちらの発音が正しいのか？イベリアポルトガル語とブラジルポルトガル語の発音の違いと日本との関係

前回の記事で書いたように、南アメリカおよびラテンアメリカにおいて最大の領土と人口を持つ日本語ではブラジルと呼ばれている国の国名の表記のあり方については、

英語の表記において見られるBrazilというzを用いる表記のあり方よりも、この国の公用語にあたるポルトガル語におけるBrasilというsを用いる表記のあり方のほうが正式な表記のあり方として位置づけられることになるのですが、

さらに、

こうしたポルトガル語で記されたBrasilという正式な国名の表記のあり方については、同じポルトガル語の発音においても、「ブラジル」と「ブラジウ」という二つの異なる発音のあり方が用いられていくケースがあると考えられることになります。

イベリアポルトガル語とブラジルポルトガル語における発音の違い

そうすると、まず、

ポルトガル語におけるBrasilという言葉は、もともと、同じポルトガル語において「燃えさし」や「残り火」のことを意味するbrasa（ブラザ）という名詞に、

「～できる」「～の傾向がある」といった意味を付加する-il（イル）という接尾辞が結びつくことによってできた言葉であり、

ポルトガル本国において話されるポルトガル語のことを意味するイベリアポルトガル語においては、こうしたポルトガル語におけるBrasilという言葉は「ブラジル」と発音されることになると考えられることになります。

しかし、それに対して、

こうしたイベリアポルトガル語が16世紀以降のポルトガルによるブラジルの植民地支配を通じてこの地へと定着していくことによって、

もとのポルトガル本国の言語にあたるイベリアポルトガル語とは少し異なる独自の文法や語彙体系を含む形へと発展していったブラジルポルトガル語においては、

こうしたポルトガル語におけるBrasilという言葉は、語尾のl（エル）の発音が簡略化されて「ブラジウ」と発音されるようになっていったと考えられることになるのです。

ブラジルとブラジウはどちらの方がより正しい一般的な発音となるのか？

それでは、結局、

こうしたイベリアポルトガル語における「ブラジル」と、ブラジルポルトガル語における「ブラジウ」というポルトガル語におけるBrasilという言葉に対する二つの異なる発音のあり方のうち、

どちらの発音の方がより正しい一般的な発音のあり方として位置づけられることになるのか？ということについてですが、

それについては、

ポルトガル語という言語自体の正統性といった観点からは、ポルトガル本国において古くから用いられていたイベリアポルトガル語における発音の方がより正統な発音のあり方として捉えることもできるとは考えられることにはなるものの、

その一方で、

この言葉は、ブラジルの国名のことを意味する言葉なので、そうしたブラジルという国の国民にあたるブラジルの人々自身が用いている言語にあたるブラジルポルトガル語における発音を用いるのが基本的には最も正当な発音のあり方として位置づけられることになると考えられることになります。

また、

現代の時代においては、ポルトガルの人口は1000万人くらいであるのに対して、ブラジルの人口は2億人を超えて現在も増え続けているというように、

イベリアポルトガル語を話していると考えられるポルトガル本国におけるポルトガル語話者と比べて、ブラジルポルトガル語を話していると考えられるブラジルにおけるポルトガル語話者は20倍以上も多く存在していると考えられることになるほか、

日本との関係においても、

かつて日本からブラジルへと国策のもとで集団的に渡っていった日本人移民の子孫にあたる日系ブラジル人との関係などからブラジルとのつながりが深いこともあって、

日本においては、通常の場合、標準ポルトガル語としては、ポルトガル本国におけるイベリアポルトガル語ではなく、ブラジルで広く定着しているブラジルポルトガル語を基準として学習が行われ行くケースが多いと考えられることになります。

つまり、そういった観点からも、

日本語ではブラジルと呼ばれている国の国名の正式な表記のあり方にあたるBrasilという言葉の正しい発音のあり方としては、

 ポルトガル本国において用いられているイベリアポルトガル語における「ブラジル」という発音のあり方よりも、

 ブラジルの公用語として用いられているブラジルポルトガル語における「ブラジウ」という発音の方が、より正しい一般的な発音のあり方として位置づけられることになると考えられることになるのです。

・・・

次回記事：オーストラリアの国名の由来とは？ラテン語でテラ・アウストラリスと呼ばれる伝説上の南方の大陸と古代ギリシアの地球球体説

前回記事：ブラジルの正式な表記はBrazilとBrasilのどちらか？英語やフランス語やドイツ語などのその他のヨーロッパの言語の表記とは？

「世界の国々」のカテゴリーへ

「英語」のカテゴリーへ

「その他の外国語」のカテゴリーへ

「語源・言葉の意味」のカテゴリーへ